De todos es sabido que las canciones
y los poemas cuando se traducen pierden gran parte del atractivo y del sentido
que se les dio en su lenguaje original.
A veces hay palabras o giros con un significado muy asociado a una cultura o a
unas tradiciones que son difíciles de definir en otro idioma.
En general los catalanes consideramos que las mejores canciones de Serrat están
escritas en catalán, aún siendo extraordinarias las que ha compuesto o
interpretado en castellano. Quizás porque es la lengua en la que piensa y la de
su entorno mas próximo..
Modestamente me propongo ofreceros algunas traducciones de su cancionero catalán
y complementarlas con comentarios que ayuden a entender el significado de cada
canción.
En esta labor me gustaría contar con la ayuda de los compañeros catalanes porque
seguro que con las aportaciones de todos los que no conocéis el idioma catalán,
podréis entender mucho mejor esas canciones.
-----------------------------
