ÉRASE UNA VEZ

Letra y Música de J.M. Serrat

Érase una vez...

que salimos del huevo

con el oro de Moscú,

la paz a cuestas,

la flota en el muelle

y la lengua en el culo,

con los símbolos arrinconados,

el agua en la fuente,

las restricciones (1)

y el hombre del saco. (2)

Érase una vez...

que más que buenos o malos,

eran los míos y han sido los únicos.

Tiempos de estraperlo y tranvías,

gachas para cenar

y en la galería retrete y gallinero. (3)

Tiempos de Una, Grande y Libre... (4)

Metro Goldwyn Mayer...

Lo toma o lo deja...

Gomas y lavajes...

Quintero, León y Quiroga...

Mazapanes y sabañones...

Basora, César, Kubala, Moreno y Manchón. (5)

Érase una vez...

que temprano y malamente

lo supimos todo:

quiénes eran los Reyes,

de dónde vienen los niños

y qué come el lobo. (6)

Todo mezclado con el Palé, (7)

y la Formación del

Espíritu Nacional (8)

y los primeros viernes de mes.  (9)

Señora Francis, ¿me entiende...? (10)

con estos conocimientos,

¿qué podía esperarse de nosotros?

Si aún no sabemos, señora,

qué es lo que seremos cuando seamos mayores

los hijos de un tiempo,

los hijos de un país huérfano.

Hijos de Una, Grande y Libre...

Metro Goldwyn Mayer...

Lo toma o lo deja...

Gomas y lavajes...

Quintero, León y Quiroga...

Mazapanes y sabañones...

Basora, César, Kubala, Moreno y Manchón.

(1) Los niños y jóvenes que crecieron en la posguerra conocieron y sufrieron en carne los tópicos y desinformaciones del régimen. No había otra información y nos la creíamos.
El oro de Moscú se refiere a que los franquitas dijeron que los republicanos se llevaron a Moscú (con los comunista) todo el Tesoro Público y que por tanto la miseria que se vivía entonces no eras su culpa cuando lo que realmente es que España tenia que pagar a los alemanes e italianos la ayuda a Franco que a les servia para prepararse para la II Guerra Mundial así que los recursos no iban para los españoles sino para Hitler y Mussolini.
 
(2) El "hombre del saco" era el personaje con el que nos amenazaban a los niños chicos si nos portábamos mal. El hombre que se llevaba a los niños malos en su saco.
Por desgracia para chatarreros que andaban por las calles taciturnos con el saco recogiendo cosas en desuso los chavales lo identificábamos como el " hombre del saco", también por que así nos lo decían nuestros padres.
 
(3) El estraperlo era el modo ilegal, corrupto pero normal de conseguir mas alimentos de los asignados por la cartilla de racionamiento. Con ese abuso muchos se hicieron ricos, sobre todo los adictos al régimen que gozaban de privilegios como el de tener acceso ilimitado a los mejores alimentos y enseres.
 
Las gachas con un plato típico andaluz, muy económico que se prepara caseramente con harina; comida de pobres.
 
Los balcones de las viviendas antiguas albergaban el retrete y el único modo de lavarse era a trozos en un barreño. Los que gozaban de un balcón amplio incluso tenían gallinas de las que conseguir algún huevo para matar el hambre.
 
(4) El "eslogan" del Movimiento Nacional de Franco era "España Una ,Grande y Libre".
Una por que con el se acaban otras culturas que no fueran la Española e Imperialista.
Grande por que requería de nuevo el espíritu de Imperio y Reconquista; España eje del mundo y portador  en Occidente de los valores cristianos.
Y lo de Libre lo mas incoherente; ninguna libertad, ni de expresión, asociación o reunión.
Estaban prohibidas todas las asociaciones sociales excepto las deportivas y no se empezaron a tolerar dentro de sus restricciones hasta las etapas posteriores del franquismo. Por ejemplo las asociaciones de vecinos fueron ilegales hasta pocos años antes de morir Franco.
 
(5) En este párrafo Serrat recuerda a la delantera mítica del Barça, la que le dio las 5 Copas.
A partir de ahí el régimen ya se encargo de que no fuera el Barça el mejor equipo de España por ser un equipo de "separatistas" por lo que se le dieron ciertos privilegios y ventajas al otro gran equipo español que es y era el Real Madrid. Un ejemplo escandaloso fue presionar al Presidente del Barcelona para que entregara
a Di Stefano que ya había vestido y jugado con el Barça. El mejor futbolista de todos los tiempos no le dio triunfos al equipo que lo fue a buscar sino al Real Madrid, nada menos que 5 Copas de Europa,
 
Un dato curioso sobre esta estrofa es que en realidad esa no era la alineación mas frecuente aun siendo cierta, pero era la combinación de nombres que mejor rimaba para la canción.
 
(6) Los mitos de nuestra infancia eran los Reyes Magos que veían si nos portábamos bien o mal y así nos traigan regalos o carbón. Los bebes venían de Paris y los traía la cigüeña.  Y el lobo se comió a la abuela de Caperucita.
 
(7) El Palé era el antiguo Monopoly.
 
(8) La Formación del Espíritu Nacional era una asignatura obligatoria en las escuelas que imprimía la ideología franquista nacional-catolicista.
 
(9) Los primeros viernes de mes era obligado rezarle en las clases al Sagrado Corazón de Jesús, lo mismo que a la Virgen en el Mes de Maria (mayo)
 
(10) la Señora Francis era la protagonista de un consultorio sentimental radiofónico que estuvo en antena durante décadas. Como ejemplo aconsejaba a las novias no dejarse "tocar" por los novios antes del matrimonio y a la vez daba consejos hogareños como el modo de quitar una mancha de café, etc
 

Joan  Baeza

Temps era temps

Versión original en Catalán

Temps era temps...

que vam sortir de l'ou

amb l'or a Moscú,

la pau al coll,

la flota al moll

i la llengua al cul,

amb els símbols arraconats,

l'aigua a la font,

les restriccions

i l'home del sac.

Temps era temps...

que més que bons o dolents

eren els meus i han estat els únics.

Temps d'estraperlo i tramvies,

farinetes per sopar

i comuna i galliner a la galeria.

Temps d'Una, Grande y Libre...

Metro Goldwyn Mayer...

Lo toma o lo deja...

Gomas y lavajes...

Quintero, León i Quiroga...

Panellets i penellons...

Basora, César, Kubala, Moreno i Manchón.

Temps era temps...

que d'hora i malament

ho vam saber tot:

qui eren els reis,

d'on vénen els nens

i què menja el llop.

Tot barrejat amb el Palé,

i la Formación del

Espíritu Nacional

i els primers divendres de mes.

Senyora Francis, m'entén...?

amb aquests coneixements,

què es podia esperar de nosaltres?

Si encara no saben, senyora,

què serem quan siguem grans

els fills d'un temps,

els fills d'un país orfe.

Fills d'Una, Grande y Libre...

Metro Goldwyn Mayer...

Lo toma o lo deja...

Gomas y lavajes...

Quintero, León i Quiroga...

Panellets i penellons...

Basora, César, Kubala, Moreno i Manchón.

        VOLVER AL CANCIONERO CATALÁN